Trevor!
Max.
Selv om Wegener ble latterliggjort av det vitenskapelige samfunn, -
- hadde han rett i teorien om superkontinentet Pangaea.
MAXWELL ANDERSON SENTER FOR STUDIER AV PLATETEKTONIKK
Kom til pappa.
Hei, Leonard.
Hei, kompis.
- Du kommer ikke til å like dette. - Hva er det?
- Kitzens. - Skjønner.
- Hallo. - Trevor. Favorittkollegaen min!
Hvordan går det med geografiklassen? Det blir ikke ekko der med så få elever?
- Hva gjelder det? Jeg er litt opptatt. - Jeg kan se hvor opptatt du er.
Jeg skal være så kortfattet som mulig.
Universitetet legger ned laboratoriet til broren din?
- Endelig vil vi få nok lagerplass. - Ok, hør her.
Bygget er laget for forskning på Maxwells teorier om vulkansprekker i mantelen...
Som aldri har blitt bevist. Hvor mange av din brors sensorer er aktive nå? En, to?
- Det var 29. - Dette er feil tidspunkt å stenge.
Seismisk aktivitet i Bolivia. Platedrift på 13 mm i Mongolia.
Hold laboratoriet i gang! Det er alt jeg har igjen av Max.
Det er 10 år siden Max forsvant, Trevor.
Jeg er lei for dette. Virkelig.
Trevor, er du der? Det er Elizabeth. Ta telefonen.
Vi er på Route 95, på vei mot deg.
Vil du si hei til onkel Trevor, Sean? Nei.
Bare si hei. Jeg vil ikke.
- Å nei... Hei, det er svigerinnen din igjen.
Håper du er hjemme når vi kommer kl 6.
Jeg har på mobilen.
Sean gleder seg til å se deg. Negativ.
Jeg er redd vi har misforstått hverandre. Ring meg.
Jeg er ikke hjemme. Legg igjen beskjed. Trevor, vi er foran huset ditt nå.
Trevor, er du der?
Hei! Hvordan går det, Elizabeth?
- Du er hjemme. - Så godt å se deg.
Hvordan går det? Jeg fikk nettopp beskjedene.
- Du glemte det, ikke sant? - Jeg... glemte det ikke.
Du glemte det ikke?
Jeg glemte det. Men jeg gleder meg til å se nevøen min. Sist jeg så ham var han ni?
- Syv. - Hvor lenge skulle han være her?
- Ti dager. - Avtalte vi det?
Hei, Sean. Hvordan går det? Du ser bra ut.
- Er det en sånn Game Boy? - Det er en PSP.
Kom og si hei til onkelen din.
Hei til onkelen din.
Sist jeg så deg var du omtrent så høy.
Den var god.
Du har numrene mine, og billetten og passet er i bagen.
Jeg henter deg på flyplassen i Ottawa.
Da har jeg funnet et hus til oss, så vi kan begynne eventyret. Gøy, eller hva?
Jo. Vi blir kanadiere. Er det ikke spennende?
Bare gå inn.
Det blir bra for ham å være sammen med deg.
Kanskje det blir bra for deg også?
- Denne er til deg. - Er den Sean sin?
- Nei. Max sin. - Max sin?
Hei, kompis.
Dette blir gøy. Bare to karer som henger sammen i fem dager, kanskje en uke, -
- og gjør gutteting.
Liker du baseball? Vi må dra i slåburet.
Jeg liker ikke dette noe mer enn deg.
Så lenge du har brus i kjøleskapet og tar opp Family Guy, så går dette bra.
Jøss! Rå myntsamling.
Det er en slags hobby.
Skikkelig stilig.
Takk. Er du sulten? Vi kan bestille noe.
Pizza, kinamat, thaimat, bagetter eller noe?
Hva er det?
Det er en eske med eiendeler.
Fra en utrolig bra fyr... Faren din.
- Baseballhansken hans. - Mamma snakker ikke så mye om ham.
Stol på meg: Han var en av de få menneskene som bare er -
- eksepsjonelle i alt de gjør.
Ser du denne? Dette var PSPen til fatter'n din.
- En jojo? - Ikke diss jojoen. Dette er fysikk:
Sentrifugalkraft, tyngdekraft, og potensiell energi. . .
Og visste du at i gamle dager brukte man denne på jakt? Se her.
- Få prøve. - Ja, du bør vel få den.
Jeg aner ikke hva dette er.
Heisann.
Dette er favorittboken hans.
"Jules Vernes: Reisen til jordens indre. "
Jeg tror den var på leselisten min et år. Fikk aldri lest den.
Det er synd. Det er god lesning.
For ham var det ikke bare science fiction. Det var... inspirasjon.
Han leste den for meg da jeg var liten.
Hei. Hva er disse notatene?
"Magmatemperaturen når 1150 i Mongolia?"
Bolivia.
Hawaii...
Pass deg!
- Sean, la oss sjekke laboratoriet mitt. - Kunne det ikke vente til i morgen?
Faren din sa: "Tektonikk er vitenskap for i dag, ikke i morgen. "
Seismisk aktivitet skjer på et øyeblikk. Se her.
Du har Hawaii, Bolivia, Mongolia.
Det er nesten identiske tilstander som i juli '97.
- Hva er spesielt med juli '97? - Det var det året faren din forsvant.
Ser du denne kolonnen med tall? Dersom tallet 753 her var 752, -
- så ville det være...
. . . nøyaktig det samme.
Hva betyr disse små lysene?
Ikke rør. De er livsverket mitt.
- Disse fire lysene er livsverket ditt? - Tre små lys.
En, to, tre, -
- fire.
Island.
Det gir mening. Max så tallene for 10 år siden, og dro for å undersøke det.
Hvis tallene er de samme i dag, -
- har jeg sjansen til å finne ut hva som skjedde. Jeg trenger passet ditt.
Du må dra til Canada litt tidligere enn planlagt.
- Hva prater du om? - Om dette. "Reisen til jordens indre. "
Den utspiller seg på lsland. Han må ha dratt dit.
Er dette notatene til faren min?
Hør her...
Max og jeg... Faren din og jeg snakket om at det kunne være vulkanske kanaler -
- gjennom mantelen mot jordens indre.
Det er det jeg tror han dro for å lete etter.
Du blir nødt til å ta flyet til Ottawa i morgen tidlig. Jeg ringer lcelandair...
Jeg kom akkurat, jo. Dessuten var det jeg som fant det fjerde lyset.
- Det er broren min vi snakker om. - Det er faren min!
Jeg skal være i Ottawa om 10 dager. Jeg blir med deg.
- Vet du hva det koster til Reykjavik? - Noe sier meg at du har nok.
"Stig ned, du modige reisende, i krateret på Snæfell - "
"- der Scartaris kaster sin skygge før juli, og du vil nå jordens indre. "
- Hva gjør du? - Prøver å tyde notatene til faren din.
Jeg tror det ligger en kode i bokstavene. Kanskje noe med Det periodiske system.
For eksempel har jeg SA, lS, GG...
Jeg tror PB er på Det periodiske system. Plumbub, altså bly.
Hva er "Sigurbjörn Ásgeirsson"?
Det står her: Sigurbjörn Ásgeirsson.
Sigurbjörn Ásgeirsson. Det er...
Det er en ledetråd. Kanskje det er et sted.
Det kan være en ting. Hva gjør du?
Googler på 10 000 meters høyde. Velkommen til det 21. århundre.
- Her. - Det er en person.
"Sigurbjörn Ásgeirsson. Daglig leder for Institutt for progressive Vulkanstudier. "
Max må ha kjent ham. God idé å ta med deg! lnstituttet blir første stopp.
- Er vi der snart? - Vi har nådd til "irriterende".
- Du kjører tregt. - Jeg kjører trygt.
Vi ble forbipassert av en geit nå.
- Når skal eventyret begynne? - Mor deg litt med dette:
Naviger. Hvor er vi?
Har vi passert...
Havanschlicht?
Havanschlicht? Vet ikke.
- Har vi passert Eingarsstadir? Reynivír? - Vet ikke.
- Hösavík? Grundarhol? - Nei!
Stifflarschtarder?
- Hva med Koldukardarskinoquue? - Hva?
- Vi er definitivt på villspor. - Bare se etter et institutt.
- Hvordan ser et institutt ut? - Stort og institusjonelt.
Det må ligge her et sted.
Det er en hytte der borte. Vi kan spørre om veien.
- Vi er ikke på villspor. - Nei da. Slett ikke.
Hva er dette? En skihytte?
"Ásgeirsson... lnstitutt for progressive vulkanstudier. "Der ser du.
- Ja. Dette var ikke så verst. - Nei, akkurat.
Jeg beklager. Jeg snakker ikke islandsk.
- Kan jeg hjelpe dere? - Hei.
- Jeg heter Hannah. - God dag. Jeg heter Trev...
Professor Anderson. Jeg er på besøk fra Amerika.
- Dette er... Sean. Min nevø. - Hei, Sean.
Jeg ville gjerne snakke med, unnskyld uttalen: Sigurbjörn Ásgeirsson?
Sigurbjörn Ásgeirsson er død.
- Ja, han døde for tre vintre siden. - Så du driver instituttet?
- Instituttet eksisterer ikke lenger. - Skiltet sier...
Progressiv vulkanvitenskap var en feilslått idé, som Berlinmuren -
- og åttespors kassetter.
- Jobbet du med ham? - Nei. Han var faren min.
Ja? Jeg kjenner til den. Hva med den?
Denne boken tilhørte min avdøde bror Max Anderson.
Vi tror han kan ha vært i kontakt med faren din.
- Broren din var en vernianer? - Hva er en vernianer?
En som ser på Jules Vernes skriverier som fakta. Fyren skrev science fiction.
Men en gruppe tilhengere så på Verne som en visjonær.
- Far var den største vernianer av alle. - Broren min var ikke vernianer.
Her er fars eksemplar. Se på den.
Anmerkningene er de samme. Broren din var en vernianer.
Oi. Faren min var ganske... ute.
- Du kjente ham ikke. - Ikke du heller, tydeligvis.
Han var ikke medlem av noe hemmelig samfunn.
- Hva gjør dere her? - Jeg er forsker. Professor.
Jeg er her for å sjekke de seismiske sensorene som ligger 30 km nord herfra.
Derfor er vi her, enkelt og greit.
Ok. Du vet at det ikke går veier nordover?
-Jeg er fjellguide,jeg kan vise veien. -Jeg liker å gå tur.
Det ville være flott.
- Kall meg Trevor. - Du kan kalle meg Sean.
- Det blir 5000 kroner å dra dit. - Fem tusen om dagen? Ikke noe problem.
I timen.
Tar du imot mynter?
Kom igjen, gutter. Jeg vil tilbake innen solnedgang.
Kan du gå litt saktere, er du snill?
- Fus. - Hva?
Fus, fritt for fjellguiden.
Du er 1 3.
- Sorry. Jeg sa fus. - 1 3-åringer kan ikke si fus.
- Vi nærmer oss. - Vær forsiktige. Snæffel er lunefull.
- Hva er Snæfell? - Fortell, professor!
Snæfell er navnet på fjellet der hovedpersonen, Lidenbrock, -
- fant en gang til jordens indre.
La oss finne den sensoren din.
Der er den!
- Ja! - Og hva skal du gjøre med den?
Åpne den. Den har en slags svart boks -
- som har registrert all seismisk aktivitet de siste 10 årene.
Den kan si mye om Max og hva han drev med da han forsvant.
Trevor, vi må dra nå.
- Må ha rustet. - Trevor, vi må...
- Vi må søke ly. Kom igjen, Sean. Nå. - Jeg kommer.
- La den være så lenge. - Jeg har den nesten.
Vi må søke ly.
Kom igjen! Trevor!
- Onkel Trevor! - Kom hit!
Se opp! Fort deg! Kom igjen!
Sensoren tiltrekker seg lynet!
- Slipp sensoren! - Jeg kan ikke slippe den!
Den tiltrekker seg lynet!
Trevor?
- Trevor? - Det går bra.
Sean?
- Sean? Går det bra? - Ja.
- Alle holder seg i ro. - Dere! Hjelp meg med å grave!
Kom igjen!
- Glem det. Det nytter ikke. - "Glem det?"
Hun har rett. Det er sikkert 60 eller 70 tonn med kampesteiner over oss.
Det tar en måned å grave seg ut. Vi må finne en annen vei.
- Hva hvis det ikke fins en annen vei? - Det fins alltid en annen vei.
Hva mer har du der?
Nødbluss, førstehjelpsskrin, tau, pledd og proteinsjokolade.
De må rasjoneres. Vi vet ikke hvor lenge vi er fanget.
Er vi fanget?
Nei, hun mente ikke det. Hva driver du med?
- Jeg får ikke kontakt. - Det er ikke dekning her nede.
Legg den bort. Ikke tenk på det. Vi finner en annen vei ut, ok?
- En av disse kan lede til overflaten. - Hvordan vet vi hvilken vi skal ta?
Magefølelsen sier høyre.
Kom igjen.
Ser lovende ut.
Bare å legge i vei. Før vi vet ordet av det er vi ute.
Ser bra ut.
Ikke vær redd. Retning er min sjette sans.
Følg med, Sean. Dette er som feltstudier. Jeg pleide å elske feltstudier.
Se opp!
Du studerer ikke bergarter på laben nå, professor. Dette gjelder liv eller død.
- Ja. Takk. - Du skylder meg en.
Hva står det her?
- "Adgang forbudt. " - Kanskje det er et godt tips.
Dette er gode nyheter. Det kan lede til en gammel gruvesjakt og en vei ut.
- Hvor dyp tror du at den er? - Gi meg en nødrakett. Takk.
Sean, se på klokka di. Nå tenner jeg på denne og slipper den over kanten, -
- så teller du sekundene til den treffer bakken.
Kom igjen. Tre, to...
Hva var det?
Ja... Magnesium.
- Det går nok i årer gjennom veggene her. - Magnesium er brannfarlig, ikke sant?
Jo. Det brukes i nødbluss, krutt, fyrstikker...
Nettopp. Krutt og nødbluss er kanskje en dårlig idé her.
Takk. Det er det samme prinsippet.
- Klar, Sean? - Ja.
Tre, to...
En.
To.
Nesten tre.
32 ganger... 60 meter.
- Det er ikke noe problem. - Som en vanlig 20-etasjers skyskraper.
- Har du nok tau? - Alltid.
- Hva er det som ikke er noe problem? - Å rappellere ned der.
- Rappellere ned i det mørke hullet? - Har du problemer med det?
Aldri i livet!
Du tør å si "fritt for fjellguiden", men ikke fire deg ned i et tau?
Ingen får fus på fjellguiden.
Vi går ned der.
Forsiktig, forsiktig.
Husk at alle henger sammen.
Det går bra.
Ser bra ut.
Det ser bra ut der nede. Langt der nede. Dere kommer dere ned, ikke sant?
Ok, Sean, jeg begynner å fire deg ned veldig langsomt.
Bare len deg tilbake og hold føttene høyt.
Det går bra, Sean. Vi er bundet sammen, så ingenting går galt.
Sikkert ikke.
Bra.
Bare fortsett å gå.
Bra.
Ser bra ut. Er det virkelig første gang?
Klapp igjen!
- Hei! Pass på. - Jeg holder fast for harde livet.
Ok. Sean, bare hold samtalen gående.
- Si meg, Hannah, er du her ofte? - Gi deg! Du klarer bedre enn det.
- Jeg holder en samtale med henne! - Nei, Sean, jeg er her ikke ofte.
Klar?
- Hei! Se på alt kråkesølvet! - Hva?
En metamorf bergart. Grønnflak, granater, muskokråkesølv.
- Å ja. Kråkesølv. - Det er overalt. Se!
Trevor!
- Gå inn til veggen, Trevor! - Kan ikke! Veggene vider seg ut her nede!
Tauet ditt henger fast i mitt. Du drar alle ned. Jeg må kutte deg løs.
Vent et øyeblikk! Vent! Vent, vent!
Nei! Onkel Trevor!
Hei, jeg fant det. Bunnen er her nede.
Hei, Hannah... Du visste det, ikke sant?
Hannah?
Hei. Hva er dette?
- Ser ut som en forlatt gruvetunnel. - Det er Gamle Blagils gruve.
Den ble stengt for 60 år siden etter den store ulykken.
- Hvor stor? - 81 døde.
Ganske stor ulykke. Kom igjen.
Opp med kjaken.
Trevor, var det en sånn gruve i boka?
Nei. Tror ikke det.
Hannah? Kan jeg spørre deg om noe?
Lurer du iblant på om faren din og broren min... ikke tok feil?
La meg gjøre noe klart for deg.
Jeg er ikke faren min. Den verdenen han tilhørte, har ingenting med meg å gjøre.
Skjønner. Jeg mente ikke at den hadde det, eller at...
- Du vet at klokken tikker? - Fakturerer du meg?
Ja, helt til jeg er trygt hjemme i huset mitt.
Hannah?
Hva er det?
- Den gamle generatoren i gruven. - Ikke rør den.
Hva gjør du? Det kan være flyktige forbindelser der inne.
- Heftig generator. - Den kan sprenge. Ikke rør den mer.
Ikke gjør det. Gå vekk.
Ok, jeg tar det tilbake.
Dette er løsningen. De måtte få ut tingene sine. Disse sporene kan lede oss ut.
Hvor mange av dem kom seg ut?
Én.
Det er en begynnelse. Fritt for forsetet.
Hva? Nei, nei. Ikke sett deg inn. Vi vet ikke om de virker.
De er utrygge. Sporene er kanskje ikke...
Sporet ser greit ut. Sett deg inn.
Sean! Det ser ikke trygt ut! Pass på.
Jeg tror jeg ser noe.
Si at det er dagslys, ellers vil jeg ikke vite det.
Nei, det er ikke dagslys.
Nå har vi problemer.
- Skulle ønske det var sikkerhetsbelter! - Snakker du om sikkerhetsbelter?
Se opp!
- Hannah! - Jeg vet det.
- Brems! - Nei! Da klarer vi det ikke.
Bra jobba! Takk!
Hold deg på, Sean!
Trevor! Går det bra?
Hannah, sporet ditt slutter!
- Hopp til min vogn! - Hva?!
Fort! Du må gjøre det! Bare hopp!
Klar?
Trevor, ditt spor slutter også.
- Hva gjør du? - Viser deg hvordan man redder et liv.
Klar?
- Går det bra? - Ja.
Jeg landet heldigvis mykt.
Nå skylder du meg to.
- Hvem holder tellingen? - Jeg.
Det... var...
. . . rått!
- Hva skjedde med dere? - Ikke spør.
Hva er det?
- Hvor skal du? Ikke gå der. - Det kan være veien ut!
- Det er et hull i veggen. - Hei, sjekk her.
- Rubiner. - Smaragder.
Feltspat.
Dere... Det er mer.
Diamanter.
Bling.
Krystaller er kjent for å dannes og oppdages -
- i vulkanske kanaler.
Denne kanalen fører oss opp igjen, ikke sant? Vi er ikke langt fra overflaten.
- Når vi er ute, skal jeg ha en Maserati. - Penger er ikke alt, Sean.
- Mennesker betyr noe også, vet du? - Ikke når du har en Maserati.
Hørte dere det?
Ingen rører seg.
Det kan ikke være det jeg tror det er.
- Muskovitt. - Muskovitt.
Hva er muskovitt?
Muskovitt er en veldig tynn type glimmerstein.
Såpass tynn at... den minste forandring i vekt og trykk kan sprekke det.
Og vi står på en god del.
Bare stopp.
Der stoppet det.
Sean, gå tilbake samme vei vi kom. Veldig forsiktig.
Trå lett. Hæl, tå. Sånn ja.
Flott. Veldig sakte.
Bra.
- Veldig forsiktig. - Flott.
Nei!
Det er faktisk tykkere enn jeg trodde.
Vi faller fremdeles!
Trevor, hva er på bunnen?
Dersom Verne hadde rett, kan disse tunnelene fortsette flere tusen mil.
- Verne hadde ikke rett! - Hva er på bunnen?
- En teori er at det bare slutter. - Har du noen andre teorier?
Veggene kan ha erodert av vannet som renner gjennom dem -
- og det kan gradvis hindre fallet vårt.
- Litt som en vannsklie! - Vannsklie! Ok, det er en teori.
Men ville ikke vannet dannet stalagmitter? Da spiddes vi!
Det er også mulig!
- Er det vann? - Ja! Vann!
- Vannsklie! Vannsklie! - Nå skjer det! Hold dere fast!
Sean!
- Går det bra? - Vi ble ikke spiddet.
Svøm mot steinene.
Hvor er Hannah?
Sekken min var for tung!
- Takk. - Så hvordan blir det nå?
Nå skylder du meg bare én.
Hvor er vi?
Er det stjerner?
Det er bare taket i grotten.
Er det bare meg, eller beveger taket på seg?
Det ser sånn ut, ikke sant?
Det er fugler.
- Elektriske fugler? - Ser ut som cyanis rosopteryx.
Bare at de er selvlysende, som ildfluer og lysbiller. Utrolig.
Kult. "lldfugler".
- Har du sett disse før? - Ja, på museum. Men det var fossiler.
Disse har vært utryddet i 150 millioner år.
- Hvor skal de? - Hei, en tunnel!
Kom igjen.
Sean, vent på meg.
Mine damer og herrer, la meg presentere jordens indre.
Max hadde rett.
Han hadde rett.
Max hadde rett!
Faren din hadde rett. Han hadde rett.
Hannah. Faren din hadde rett også.
De trodde begge på noe alle fortalte dem var umulig.
Han hadde rett!
Hva er det lyset der oppe?
Jeg vet ikke. En slags... selvlysende gassblanding.
Jeg vet ikke.
- Det er som et terrarium. - Tusenvis av mil under jordskorpen.
En verden inni verden.
"Fossefallene, som lenge kunne høres i det fjerne -"
"- rant nå nedover de langstrakte vegge i juvet, -"
"- nedover bergveggen uten ende. " Det er det samme som Lidenbrock skrev.
Sier vi at figuren Lidenbrock var ekte? At han eksisterte?
Noen var her nede. Noen så alt dette. Noen kom seg ut og fortalte det til Verne.
Noen kom seg ut? Det er det beste jeg har hørt i hele dag.
Er ikke dette helt utrolig?
Ganske utrolig, ja.
Enorme fossilerte soppvekster.
Gigantiske sopper!
Så er alt i denne boken ekte? Alle de farlige delene... ?
- Det tenkte jeg også på. - Akkurat.
- Trevor, kom fort! - Sean?
- Jeg går inn. - Vent på meg.
Ikke så fort.
Jeg kommer straks.
- Var det noen som faktisk bodde her? - Den personen...
. . . var Lidenbrock.
Se på alt utstyret.
Alt dette utstyret var topp moderne for hundre år siden.
MAX
Trevor... Jeg tror jeg har funnet Lidenbrocks notatbok.
Se. Ser ut som det er en underjordisk sjø på den andre siden av de trærne.
Jeg tror ikke det er Lidenbrocks håndskrift.
Det er faren min sin.
Trevor?
Kan jeg prate med deg et øyeblikk?
Kan du vente her litt?
Jeg tror jeg har funnet Max.
Jeg fikk aldri -
- sjansen til å bli kjent med ham.
Jeg mener... Skulle ønske jeg hadde.
Han skrev noe jeg vil at du skal høre.
" 14. august, 1997. "
"I dag var Seans tredje fødselsdag. "
"For seks uker siden lovte jeg meg selv å være hjemme - "
"- i tide til å gi ham sin første baseballhanske. "
"Nå er jeg redd - "
"- jeg aldri vil få sjansen. "
"Jeg skulle gjøre utrolige oppdagelser og dele dem med Trevor, og med verden. "
"Men nå - "
"- ville jeg byttet bort alt bare for å kunne se deg vokse opp -"
"- til å bli den modige og omtenksomme mannen jeg er sikker på at du vil bli. "
"Gratulerer med dagen, Sean. "
"Jeg er glad i deg. Pappa. "
Farvel, Max.
I følge Max sine notater er vi her i en gigantisk luftlomme omringet av lava.
Og under perioder med intens seismisk aktivitet...
- Som akkurat nå. - Det stemmer...
. . . vil magmaen som omgir oss gjøre dette stedet til en diger ovn.
Var det dét som skjedde med faren min?
Jeg vet at jeg er liten, men jeg takler å høre det.
Sett deg.
Max planla en flukt.
- Det kan bli over 90 grader her. - Mennesker dør i temperaturer over 60.
- Nå er det 35 grader. - Det var 2 7 da vi kom.
- Så hva gjør vi? - Vi følger Max sin plan.
"Ut ifra Vernes tekst vil jeg anta at mot nord, på den andre siden av vannet -"
"- er det en geysir-lignende elv som kan lede til overflaten. "
Vi må komme oss over vannet og finne geysiren, og så få skyss til toppen.
- Toppen høres bra ut. - Men alt vannet kan fordampe.
- Hvor lang tid har vi? - 48 timer. 72, maks.
- Sikkert mindre. - Ok, så spørsmålet er:
Hva er raskeste vei over vannet?
- Vi kommer oss ikke rundt, for... - Vi har ikke tid til det.
Alt står i boken.
Går det bra? Hva er temperaturen nå?
37 grader celsius.
Spis trilobitten din. Vi må samle krefter. Det er gutten sin.
- Trenger vi ikke en mast? - Nei...
Vinden vi er ute etter er langt der oppe. Termalvind. Den er mye kjappere enn her.
Bra jobbet. Denne bør duge. Du, jeg har noe til deg.
- Hva er dette? - Et kompass. Det var din fars.
Jeg husker den julen moren din ga det til ham.
Hun ville forsikre seg om at han alltid kunne finne veien hjem igjen.
Kanskje det kan hjelpe deg å finne veien tilbake til henne.
- Takk, Trevor. Det betyr mye for meg. - Meg også.
Det er noe du bør vite. Her nede er polariteten omvendt.
Nord er sør, sør er nord, og vi må nordover over vannet.
- Du mener sør. - Akkurat.
Det begynner å blåse opp.
Hold det fast. Hold det støtt.
Fint, fint.
Klar? Tre, to, en, nå!
Fortsett.
Det funker.
- Hei, vent på meg! - Kom igjen!
Han er tilbake. Hei, småen.
Har du sett skyene?
Strømmen drar oss i riktig retning. Kanskje vi bør senke seilet.
Det går ikke. Det er 43 grader.
Det blir varmere. Vi trenger all farten vi kan få. La det være.
Bare en liten storm! Ikke noe å være redd for.
Noe beveger seg der nede!
Fosfor og plankton! Det samme vi så på stranden!
- Litt stor til plankton å være. - Vi er ikke i Akvarieparken, så pass på!
Jeg tror det er en slags fisk!
- De er overalt! - Jeg sa jo vi skulle slå litt. Balltre!
Ok, få se hvor tøff du er.
Lav ball!
Hører dere noe?
Hallo? Mamma?
Det er dårlig forbindelse. - Jeg hører deg ikke.
Hvor er du? - Onkel Trevor og jeg...
Vi er på en slags fisketur og...
Har dere det gøy?
Hei! Ikke prøv deg!
Onkel Trevor fanget nettopp en stor en.
- Telefonen min! - Kan du slå fra begge sider?
- Klar? - Ja.
- Ut av banen! - Se opp!
Jeg har den.
Hold dere unna kanten!
Se hva de gjør! Det er fisken de vil ha.
Sean, du tar roret, vi fikser seilet.
Hannah, hold tauet! Sean, ta styrbord!
- Hva? - Den veien!
Kom igjen.
Bra!
Slipp opp forsiktig. Forsiktig.
- Slipp opp langsomt! - Det virker!
Vi kommer oss unna!
Du er best!
Det har jeg fortalt forskermiljøet i årevis!
Jeg har deg.
Seilet!
- Har det! - Sean, ikke gjør det!
Nei, Sean!
Hold fast! Ikke slipp taket!
Trevor?
Hallo?
Heisann, småen. Hvor er vi?
Vet du hvor jeg kan få tak i vann?
Jeg snakker med en fugl. Nå klikker det for meg.
Sean!
Vent.
Vinden blåste ham denne veien.
Skal vi fortsatt nordover?
Ja, nordover. Han er smart, og han kan planen. Han venter nok ved elven.
La oss finne den elven.
Hei, vent!
Hvor ble det av deg?
Godt jobbet.
Og nå, hvilken vei?
Sørover. Bra. Elven er nordover.
- La meg bære den. - Nei da, det går fint.
Det går fint.
La oss stoppe litt.
Hei, vi kommer til å finne ham.
Drikk det.
Er det de siste dråpene?
Det trenger vi.
Drikk det.
Kom igjen.
Dukk!
Hva i alle...
Stor kjøttetende plante. Hannah...
Hannah?
Hjelp! Trevor!
Hold ut!
- Det er ett poeng til meg, ikke sant? - Ja. Hvem holder oversikten?
Nå skjønner jeg.
Det er et magnetfelt.
Er det mulig? Magnetiske steiner?
Prøv det uten vinger, du.
Der er elven. Geysiren må være i den grotten.
Sean!
Hvor er han? Hvor er han?
Trevor!
Fader, skulle ønske jeg leste den boken.
Jeg kan ikke se ham.
- Vent litt. Hva gjør du? - Jeg skal finne nevøen min.
Hannah.
Alt dette er min feil.
Redd deg selv. Bare dra hjem.
Jeg venter på dere ved elven så lenge jeg kan.
Hva gjorde du det for?
Bare i tilfelle.
Sean!
Sean?
Sean!
Sean?
Kom igjen!
- Så glad jeg er for å se deg! - Samme her!
Vi må dra.
- Vent... Er det geysiren? - Ja, det er dit vi skal!
- Har du ikke sett en dinosaur før? - Ikke med hud på!
Han er for kjapp! Vi klarer det ikke!
- Hva gjør du? - Det er muskovitt!
- Det kommer aldri til å tåle deg! - Ikke ham heller! Bare løp!
- Det knuser ikke, Trevor! - Løp videre!
- Han haler innpå deg! - Jeg vet det! Bare løp!
Trevor, det virker!
Se opp!
Trevor!
Jeg kom plutselig på noe: Jeg hater feltarbeid.
Trevor, kom igjen.
- Det var helt... Du var helt... - Jeg vet det. Jeg hadde flaks.
Den veien: Ikke bra. Den andre: Verre... Kom.
Elven. Hvordan skal vi komme oss til geysiren? Vannet koker.
Vi trenger noe som flyter. En tømmerstokk eller... en båt!
Hvem var det som sa fus?
Hopp inn.
- Verdens beste fjellguide. - Det skal jeg love deg.
Du trodde vel ikke at du kunne skremme meg vekk?
Du må jobbe hardere enn som så.
- Jeg må nok fakturere ekstra for dette. - Kan jeg åpne en konto?
Hva var det?
Det er ikke bra. Det er elvebunnen. Vi slipper opp for vann.
Kanskje vi bør holde oss fast i noe! Denne turen er i ferd med å bli litt...
. . . humpete.
- Er alle ok? - Hvor er vi?
- Hva er det lyset? - Det er lava.
- Magma, som stiger. - Skulle det ikke være damp og vann?
- For sent, vi gikk glipp av geysiren. - Hva nå, Trevor?
Uten vann, ingen damp. Uten damp kommer vi ingen steder.
- Men veggene er våte. - Umulig, det er 55 grader.
Trevor. Bak deg.
Den er våt. Det er kaldt. Det er vann bak veggen.
Det må være vann i en luftlomme eller underjordisk elv.
Trevor, det kommer nærmere.
Det er magnesium.
- Vi sklir. - Hvor mange nødbluss har du igjen?
- Tre. Hva skal du? - Jeg skal tenne på magnesiumet.
Hold dere fast.
Å, kom igjen da! Det er for vått.
Vi må lenger ned. Gi meg en til.
Hold bena mine.
Kom igjen!
Dere må senke meg lavere ned.
Trevor, det kommer nærmere.
Det er bra.
Dette er den siste.
Forsiktig!
- Sånn? - Litt til!
- Lavere? - Litt til!
Ok, det holder! Kom igjen...
Kom igjen, ta fyr!
Det er fortsatt vått her nede. Jeg må kaste den på andre siden.
Nei!
- Trevor, kom! - Det brenner!
Dra meg opp!
Pass tennene!
- Sean! Kom igjen! - Legg dere ned, det sprenger!
- Det blir varmere! - Jeg vet det!
- Hold fast! - Tro meg, jeg holder fast!
Er det himmel?!
- Hold dere fast! - Slutt å si det!
Det er et aktuelt tema!
Det er da Vesuv. Hvis moren din spør deg hva du gjorde i helgen, -
- si at onkel Trevor tok deg med til ltalia.
Sean?
Jeg tok bare med noen få geologiske prøver.
Ja, hva venter du deg? Jeg er sønn av en forsker.
Hør her... Ta dette.
Ta det. Vi beklager.
Vil du herje igjen?
Herjing ok. Du gjøre som du vil.
- Hva var det for? - Nå er vi skuls.
JOBBFIKSER'N FINN DIN NYE JOBB HER
- Leonard! Slutt med det der. - Hva gjør jeg?
Du ser etter arbeid. Det trenger du ikke, for du har en jobb.
På Ásgeirsson & Andersons Institutt for tektofysisk forskning.
Navnet er ikke klart...
- Men tidevannet løfter alle båter. - Dødsbra! Tror jeg. Er jeg en båt?
Du er en båt. Laben skal drives videre.
- Hva dreier dette oppstyret om? - Hei, Alan. Hva driver du med?
Jeg flytter inn i min nye lab.
Hørte du hoppet over mandagsforelesningen -
- og begge elevene dine klagde.
- Jeg tok en kort ferie. Det var herlig. - Det må du fortelle om en dag, ok?
Greit, men du kan lese om det i Amerikansk Vitenskap.
Amerikansk Vitenskap?
Jeg er ikke sur for at laben flyttes. Jeg ser etter min egen bygning uansett.
- Hvordan har du tenkt å få til det? - Tja, jeg snublet over en formue.
- Så i morgen blir du kanadier. - Jepp. Ser sånn ut.
Oh, Canada!
Det var mye guttetur på kort tid.
Hva sier du til et par uker neste gang?
- Hva skal du i juleferien? - Ingenting. Jeg har fri.
Jeg fant denne blant tingene til faren din. Les den.
- "Atlantis, den fortapte by"? - Vi snakkes.
- Hva har du der? - Jeg mater kjæledeggen min.
- Tror du mamma lar meg beholde ham? - Vet ikke. Ikke sikkert han blir.
Hei, gi deg. Hvor skal du? Kom her.
Jeg har mat til deg. Kom tilbake hit.